Aller au contenu
Guide indépendant. Nous ne sommes ni le ministère du Hajj et de la Omra, ni un organisme public. Sites officiels →
Guides

Glossaire des termes du Hajj et de la Omra

Les guides, les chefs de groupe et les savants emploient beaucoup de mots arabes lorsqu'ils parlent du Hajj et de la Omra. Ce glossaire explique ceux que vous avez le plus de chances d'entendre, par ordre alphabétique, avec des liens vers les pages où nous les traitons plus en détail.

Comment utiliser ce glossaire

Les mots arabes s'écrivent de bien des façons en caractères latins : vous verrez par exemple Mach'ar, Machaïr ou Mashaer pour la même chose. Nous utilisons la graphie la plus courante dans les guides de pèlerinage en français et donnons des variantes quand elles sont utiles. Les apostrophes représentent des lettres arabes qui n'existent pas en français ; vous pouvez les ignorer en lisant à voix haute.

Les définitions sont volontairement courtes. Lorsque les savants ou les écoles juridiques divergent sur un point, la page complète consacrée au sujet présente les principaux avis. Pour l'ordre dans lequel se déroulent les rites, consultez le guide jour par jour ; pour les rites du petit pèlerinage, lisez notre guide de la Omra. Si vous rencontrez un mot qui ne figure pas ici, votre chef de groupe ou un imam local se fera généralement un plaisir de vous l'expliquer.

A à D

  • Adhan : l'appel à la prière.
  • Aïd al-Adha : la fête du sacrifice, le 10 Dhou al-Hijja, célébrée par les musulmans du monde entier.
  • Arafat (Arafa) : la plaine située à environ 20 km de La Mecque où les pèlerins se tiennent le 9 Dhou al-Hijja, le rite essentiel du Hajj.
  • Ayyam al-Tachriq : les 11, 12 et 13 Dhou al-Hijja, passés à Mina à lapider les Jamarat.
  • Bab : porte, comme dans le nom des portes de Masjid al-Haram.
  • Dam : sacrifice dû en compensation lorsqu'on a manqué une partie obligatoire du Hajj ou enfreint une règle de l'ihram.
  • Dhikr : l'évocation de Dieu par des formules de louange établies.
  • Dhou al-Hijja : le douzième mois du calendrier islamique, pendant lequel a lieu le Hajj.
  • Dhou al-Qi'da : le onzième mois, l'un des mois du Hajj.
  • Dhul Hulayfa (Abyar Ali) : le miqat des pèlerins venant de Médine.
  • Du'a : invocation personnelle, prière adressée à Dieu avec vos propres mots.

E à I

  • Fard (Rukn) : pilier ou partie obligatoire d'un rite ; le Hajj n'est pas valide sans ses piliers.
  • Fidya : compensation, comme un jeûne, un repas offert aux pauvres ou un sacrifice, pour certains manquements à l'ihram.
  • Ghusl : bain rituel complet, recommandé avant d'entrer en ihram.
  • Hady : l'animal sacrifié par les pèlerins qui accomplissent le Tamattu' ou le Qiran.
  • Hajj : le pèlerinage annuel à La Mecque, cinquième pilier de l'islam, obligatoire une fois dans la vie pour qui en a la capacité.
  • Hajj mabrur : un Hajj accepté, accompli correctement et sincèrement.
  • Hajji (Hajja) : homme (femme) qui a accompli le Hajj.
  • Halq : le rasage de la tête pour sortir de l'ihram, préférable pour les hommes.
  • Haram : enceinte sacrée ; la zone autour de La Mecque ou de Médine où s'appliquent des règles particulières. Désigne aussi Masjid al-Haram lui-même.
  • Hateem (Hijr Isma'il) : le muret en demi-cercle à côté de la Kaaba ; l'espace qu'il entoure fait partie de la Kaaba.
  • Hill (al-hill) : le territoire situé hors des limites sacrées de La Mecque.
  • Idtiba' : le port du drap supérieur de l'ihram sous le bras droit, l'épaule découverte, pendant le tawaf d'arrivée.
  • Ifrad : accomplir le Hajj seul, sans Omra ; voir les types de Hajj.
  • Ihram : l'état sacré dans lequel entre le pèlerin, et les deux vêtements blancs que portent les hommes dans cet état ; voir notre guide de l'ihram.
  • Ihsar : le fait d'être empêché d'achever le Hajj ou la Omra après être entré en ihram, par exemple par une maladie.

J à M

  • Jamarat : les trois piliers de pierre, aujourd'hui des murs, que les pèlerins lapident à Mina : la petite (Ula), la moyenne (Wusta) et la grande (Aqaba).
  • Jannat al-Mu'alla : le cimetière historique de La Mecque, où repose Khadija.
  • Juhfa : le miqat des pèlerins venant du nord-ouest, notamment de nombreux pèlerins d'Égypte, de Syrie et d'au-delà ; la plupart utilisent aujourd'hui Rabigh, tout proche.
  • Kaaba : la maison de Dieu en forme de cube au centre de Masjid al-Haram, vers laquelle prient les musulmans.
  • Khutba : sermon, comme celui prononcé à Namira le jour d'Arafat.
  • Kiswa : l'étoffe noire brodée d'or qui recouvre la Kaaba, renouvelée chaque année.
  • Labbayk : « me voici » ; le premier mot de la talbiya.
  • Machaïr (Mashair, Masha'ir) : les lieux saints du Hajj situés hors de La Mecque : Mina, Muzdalifa et Arafat.
  • Mahram : proche parent masculin qu'une femme ne peut pas épouser, et qui peut l'accompagner pendant le voyage.
  • Maqam Ibrahim : la Station d'Abraham, une pierre placée dans un écrin de verre et de métal près de la Kaaba, derrière laquelle les pèlerins prient après le tawaf.
  • Marwa : la petite colline où se termine le sa'y.
  • Mas'a : la longue galerie où l'on parcourt le sa'y.
  • Masjid al-Haram : la Mosquée sacrée de La Mecque, qui entoure la Kaaba.
  • Masjid al-Nabawi : la mosquée du Prophète à Médine.
  • Mataf : l'espace ouvert autour de la Kaaba où l'on accomplit le tawaf.
  • Mina : la vallée des tentes à l'est de La Mecque où séjournent les pèlerins pendant le Hajj.
  • Miqat : station frontière où les pèlerins doivent entrer en ihram ; voir notre guide du miqat.
  • Multazam : la partie du mur de la Kaaba entre la Pierre noire et la porte, où beaucoup font des invocations.
  • Mutawwif : guide ou prestataire de services pour les pèlerins, historiquement chargé des groupes de certains pays.
  • Muzdalifa : l'espace ouvert entre Mina et Arafat où les pèlerins passent la nuit qui suit Arafat.

N à R

  • Nafr : le départ ; se dit du départ d'Arafat et du départ de Mina le 12 ou le 13.
  • Namira : le secteur et la mosquée situés en bordure ouest d'Arafat.
  • Niyya : l'intention, formulée dans le cœur avant d'entrer en ihram et avant chaque rite.
  • Nusuk : la plateforme et l'application du gouvernement saoudien pour les réservations et les permis de la Omra et du Hajj.
  • Omra (Umrah) : le petit pèlerinage, qui peut être accompli à tout moment de l'année.
  • Pierre noire (al-Hajar al-Aswad) : la pierre enchâssée dans l'angle est de la Kaaba, où commence et se termine le tawaf.
  • Qarn al-Manazil (al-Sayl al-Kabir) : le miqat des pèlerins venant du Najd et de l'est, près de Taïf.
  • Qasr : le raccourcissement des prières de quatre unités à deux pendant le voyage.
  • Qibla : la direction de la Kaaba, vers laquelle on se tourne pour prier.
  • Qiran : combiner la Omra et le Hajj sous un seul ihram.
  • Qurbani (Udhiya) : le sacrifice de l'Aïd ; pendant le Hajj, souvent organisé au moyen d'un bon d'achat par les canaux officiels ; voir le sacrifice.
  • Rafath : les relations ou propos sexuels, interdits en état d'ihram.
  • Ramal : marcher d'un pas vif et court pendant les trois premiers tours du tawaf d'arrivée (hommes uniquement).
  • Ramy : la lapidation des Jamarat avec de petits cailloux.
  • Rawdah : l'espace de la mosquée du Prophète entre sa maison et sa chaire ; on y accède sur rendez-vous via Nusuk.
  • Rukn al-Yamani : le coin yéménite de la Kaaba, l'angle qui précède la Pierre noire.

S à T

  • Safa : la petite colline où commence le sa'y, au pied du Jabal Abu Qubays.
  • Sa'y : le parcours effectué sept fois entre Safa et Marwa.
  • Sunna : la pratique du Prophète ; désigne aussi les actes recommandés mais non obligatoires.
  • Tahallul : la sortie des interdits de l'ihram, partielle après les premiers rites de l'Aïd et complète après le tawaf al-Ifada.
  • Talbiya : la formule que les pèlerins répètent en état d'ihram, qui commence par Labbayk Allahumma labbayk.
  • Tamattu' : accomplir d'abord la Omra, sortir de l'ihram, puis entrer de nouveau en ihram pour le Hajj.
  • Tan'im : le quartier hors du Haram où se dresse la mosquée Aïcha ; l'endroit habituel où les personnes présentes à La Mecque entrent en ihram pour la Omra.
  • Taqsir : la coupe des cheveux pour sortir de l'ihram.
  • Tarwiya : le jour de Tarwiya, le 8 Dhou al-Hijja, où les pèlerins se rendent à Mina.
  • Tawaf : les sept tours effectués autour de la Kaaba dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; voir notre guide du tawaf.
  • Tawaf al-Ifada (al-Ziyara) : le tawaf qui est un pilier du Hajj, généralement accompli le 10 Dhou al-Hijja ou après.
  • Tawaf al-Qudum : le tawaf d'arrivée.
  • Tawaf al-Wada' : le tawaf d'adieu avant de quitter La Mecque.

W à Z

  • Wajib : élément obligatoire ; en manquer un exige généralement un dam plutôt qu'il n'invalide le Hajj.
  • Wuquf : la station à Arafat le 9 Dhou al-Hijja.
  • Yalamlam : le miqat des pèlerins venant du Yémen et du sud, y compris de nombreux pèlerins qui le survolent.
  • Yawm al-Nahr : le jour du Sacrifice, le 10 Dhou al-Hijja.
  • Zamzam : le puits situé dans Masjid al-Haram et son eau, que boivent les pèlerins et qu'ils rapportent chez eux.
  • Ziyara : la visite ; se dit des visites à Médine et aux sites historiques ; voir notre guide des lieux.

Sources

Page mise à jour le 2026-11-21