Aller au contenu
Guide indépendant. Nous ne sommes ni le ministère du Hajj et de la Omra, ni un organisme public. Sites officiels →
Voyage

L'arabe pour les pèlerins

L'arabe est la langue de l'Arabie saoudite et des prières que vous réciterez, mais il n'est pas nécessaire de le parler pour accomplir le Hajj ou la Omra. L'anglais est largement compris dans les hôtels, les boutiques et les aéroports, et les panneaux des saintes mosquées sont écrits en plusieurs langues. Malgré tout, quelques mots d'arabe ouvrent partout des portes et suscitent des sourires.

Qui parle quoi

Les personnes que vous croiserez à La Mecque et à Médine viennent de partout. Les fonctionnaires saoudiens, les policiers et beaucoup de commerçants ont l'arabe pour langue maternelle, souvent avec un peu d'anglais. Le personnel des hôtels et des restaurants, les chauffeurs et les agents d'entretien viennent souvent d'Asie du Sud et du Sud-Est ou d'Afrique, et parlent entre eux ourdou, hindi, bengali, indonésien, malais, turc, swahili et bien d'autres langues. Si vous demandez, vous trouverez souvent quelqu'un qui parle votre langue.

Les services publics saoudiens ont eux aussi ajouté des langues. L'application Nusuk est disponible en plusieurs langues, l'application Tawakkalna proposait des services du Hajj en 19 langues pour la saison 2026, et les panneaux, guides et annonces enregistrées des saintes mosquées existent en plusieurs langues, surtout pendant le Hajj et le Ramadan.

Expressions courantes

Quelle que soit leur langue maternelle, les pèlerins partagent déjà un petit vocabulaire arabe. Alhamdulillah (louange à Dieu), insha'Allah (si Dieu le veut) et masha'Allah (ce que Dieu a voulu) s'entendent partout, et après le Hajj on accueille les pèlerins de retour par Hajj mabrur, le souhait que leur Hajj soit agréé. Taqabbal Allah, que Dieu l'accepte, est une autre réponse courante après la prière ou un rite accompli. Pour le reste, les transcriptions varient : ne vous souciez pas de l'orthographe. L'arabe parlé au Hedjaz diffère de l'arabe littéraire du Coran, mais on comprendra les expressions ci-dessous, et l'effort est toujours apprécié. Quelques mots de remerciement à un agent d'entretien, un gardien ou un bénévole peuvent beaucoup compter au milieu d'une longue journée.

  • As-salamu alaykum : que la paix soit sur vous (la salutation habituelle) ; on répond wa alaykum as-salam
  • Shukran : merci ; on répond afwan, je vous en prie
  • Min fadlak (à un homme), min fadlik (à une femme) : s'il vous plaît
  • Na'am / la : oui / non
  • Afwan ou lahza : pardon, un instant
  • Wayn... ? : où est... ? (wayn al-funduq ? : où est l'hôtel ?)
  • Bikam ? : combien ?
  • Ma afham : je ne comprends pas
  • Ana dayi' : je suis perdu
  • Musa'ada : à l'aide
  • Mustashfa / saydaliyya : hôpital / pharmacie
  • Shurta : police
  • Moya ou ma' : eau
  • Jazak Allahu khayran : que Dieu vous récompense en bien, une façon chaleureuse de dire merci

Les chiffres arabes

En Arabie saoudite, beaucoup de panneaux, de numéros de bus et d'étiquettes de prix utilisent les chiffres de l'écriture arabe, qui ne ressemblent pas aux chiffres de 0 à 9 employés en Europe. Les nombres se lisent tout de même de gauche à droite, alors que les mots arabes s'écrivent de droite à gauche. Apprendre ces dix formes prend quelques minutes et aide pour les numéros de portes, les numéros de camps à Mina, les lignes de bus et les reçus. La plupart des panneaux importants des lieux saints affichent aussi les chiffres occidentaux habituels.

  • ٠ = 0 (sifr)
  • ١ = 1 (wahid)
  • ٢ = 2 (ithnayn)
  • ٣ = 3 (thalatha)
  • ٤ = 4 (arba'a)
  • ٥ = 5 (khamsa)
  • ٦ = 6 (sitta)
  • ٧ = 7 (sab'a)
  • ٨ = 8 (thamaniya)
  • ٩ = 9 (tis'a)

Les panneaux que vous verrez

Autour du Masjid al-Haram et de la mosquée du Prophète, les panneaux sont généralement en arabe et en anglais. Connaître les mots arabes aide quand même lorsqu'un panneau est loin ou à moitié caché, et quand quelqu'un vous indique le chemin. Notre glossaire explique plus en détail les termes religieux comme tawaf et sa'y.

  • Bab : porte, comme dans Bab al-Malik Abdulaziz (porte du Roi-Abdulaziz)
  • Dukhul / khuruj : entrée / sortie
  • Rijal / nisa' : hommes / femmes
  • Mataf : l'espace du tawaf autour de la Kaaba
  • Mas'a : la galerie du sa'y entre Safa et Marwa
  • Dawrat al-miyah : toilettes
  • Mawaqif : parking ou arrêts de bus
  • Mamnu' : interdit

Se faire aider sans parler arabe

Si vous êtes bloqué, les applications de traduction sur votre téléphone fonctionnent bien pour les phrases courtes, et beaucoup traduisent les panneaux avec l'appareil photo ; téléchargez le pack de langue arabe pour une utilisation hors ligne. Gardez sur vous la carte de votre hôtel avec son nom et son adresse en arabe, à montrer à un chauffeur de taxi ou à un policier. Montrer du doigt, sourire et être patient marche aussi très bien : autour des saintes mosquées, les gens ont l'habitude d'aider des visiteurs de tous les pays, et quelqu'un à proximité proposera souvent de traduire. Le guide de sécurité explique quoi faire si vous êtes perdu, et le guide du téléphone présente les applications à installer avant le départ.

Sources

Page mise à jour le 2026-11-21