Aller au contenu
Guide indépendant. Nous ne sommes ni le ministère du Hajj et de la Omra, ni un organisme public. Sites officiels →
Omra

Les invocations de la Omra et du Hajj

Seule la talbiya est liée à un moment précis de la Omra. Tout le reste de cette page est une invocation bien connue que les pèlerins disent à certains endroits, tirée du Coran et des paroles du Prophète, et rien n'est obligatoire pour que le rite soit valide. Chaque texte est donné en arabe, en transcription et dans notre propre traduction du sens.

Avant de commencer : aucune invocation n'est imposée

Beaucoup de pèlerins pour la première fois craignent de devoir réciter un texte précis pour chacun des sept tours du tawaf et chacun des sept trajets du sa'i. Ce n'est pas le cas. Le Prophète n'a pas fixé de texte pour chaque tour, et les savants disent que pendant le tawaf et le sa'i, on peut évoquer Dieu, lire le Coran ou demander ce que l'on veut avec ses propres mots et dans n'importe quelle langue. Les petits livrets qui donnent une invocation différente pour chaque tour sont une habitude plus tardive, et leur formulation n'est pas une condition de la Omra ou du Hajj.

Voici une courte sélection bien attestée et facile à apprendre. Apprenez d'abord la talbiya, car c'est celle que vous direz le plus. Pour le reste, lisez sur votre téléphone ou dans un petit livre si vous préférez. En cas de doute sur un point de pratique, demandez à un savant de confiance, car les écoles diffèrent sur certains détails. L'ordre des rites figure sur la page les rites de la Omra.

La talbiya

La talbiya se dit dès l'intention en ihram. Dans la Omra, elle s'arrête au début du tawaf ; dans le Hajj, elle continue jusqu'à la lapidation du 10. Les hommes la disent à voix haute, les femmes à voix basse. Elle est rapportée dans les recueils de Boukhari et de Muslim.

Arabe : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Transcription : Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.

Sens : Me voici, ô Dieu, me voici. Me voici ; Tu n'as pas d'associé ; me voici. La louange, le bienfait et la souveraineté T'appartiennent. Tu n'as pas d'associé.

À la Pierre noire : Allahu akbar

Chaque tour du tawaf commence et finit à la hauteur de la Pierre noire. Ibn Abbas a rapporté que lorsque le Prophète faisait le tour de la Kaaba et arrivait au coin, il le désignait de la main et disait le takbir (Sahih al-Boukhari 1613). La plupart des pèlerins ne peuvent pas atteindre la Pierre dans la foule : ils lèvent la main droite vers elle et disent ces mots, sans pousser. La toucher ou l'embrasser n'est pas obligatoire.

Arabe : اللَّهُ أَكْبَرُ

Transcription : Allahu akbar.

Sens : Dieu est plus grand. Certains pèlerins ajoutent « bismillahi », au nom de Dieu. Les deux formes sont courantes, et rien de plus n'est nécessaire.

Entre le coin yéménite et la Pierre noire

Abdallah ibn al-Sa'ib a rapporté avoir entendu le Prophète dire ceci entre les deux coins (Sunan Abou Dawoud 1892). Les savants ont jugé ce récit acceptable (hasan), et les paroles sont le verset 2:201 du Coran, ce qui explique leur large usage. C'est ce qui se rapproche le plus d'une invocation standard du tawaf, mais c'est une coutume pour ce tronçon, pas une obligation, et vous pouvez la dire à n'importe quel endroit du parcours.

Arabe : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Transcription : Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhab an-nar.

Sens : Notre Seigneur, donne-nous un bien en ce monde et un bien dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.

À Maqam Ibrahim : deux rak'as

Après le tawaf, les pèlerins se dirigent vers la Station d'Ibrahim et récitent une partie du verset 2:125, puis font deux courtes rak'as, comme le Prophète d'après le long récit de Jabir dans Sahih Muslim (1218). Il y récita la sourate al-Kafirun à la première rak'a et la sourate al-Ikhlas à la seconde. Si l'endroit est bondé, la prière peut se faire n'importe où dans la mosquée.

Arabe (2:125, extrait) : وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

Transcription : Wattakhidhu min maqami Ibrahima musalla.

Sens : Prenez la station d'Ibrahim comme lieu de prière.

Les deux sourates sont courtes. La sourate al-Kafirun (109) commence par « Qul ya ayyuhal-kafirun », « Dis : ô vous qui refusez de croire », et la sourate al-Ikhlas (112) par « Qul huwa Allahu ahad », « Dis : Il est Dieu, l'Unique ».

Zamzam : que dire en buvant

Il n'existe pas d'invocation fixe pour boire Zamzam. Les pèlerins boivent souvent face à la Kaaba, prononcent le nom de Dieu et demandent ce dont ils ont besoin pour ce monde et l'au-delà. Ils citent souvent une parole selon laquelle l'eau de Zamzam est pour ce pour quoi on la boit, rapportée dans Sunan Ibn Majah (3062). Les savants jugent ce récit différemment. Certains, dont Al-Albani, le disent sahih ou hasan, d'autres estiment sa chaîne faible. Quelle que soit l'opinion que vous suivez, boire Zamzam avec une intention sincère et demander du bien à Dieu ne demande aucune formule particulière.

Arabe de la parole : مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ

Transcription : Ma'u zamzama lima shuriba lah.

Sens : L'eau de Zamzam est pour ce pour quoi on la boit.

À Safa et à Marwa

En approchant de Safa au début du sa'i, le Prophète récita 2:158, puis dit « Je commence par ce par quoi Dieu a commencé », et monta jusqu'à voir la Kaaba. Là, il se tourna vers elle, loua Dieu et dit trois fois les paroles ci-dessous, en invoquant entre chaque fois. Cela vient aussi du récit de Jabir dans Sahih Muslim (1218). Il fit de même à Marwa.

Arabe (2:158, extrait) : إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ

Sens : Safa et Marwa font partie des signes de Dieu.

Arabe du dhikr : لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Transcription : La ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illa Allahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah.

Sens : Il n'y a de dieu que Dieu seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de dieu que Dieu seul. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et mis en déroute seul les coalisés.

En entrant dans la mosquée

En entrant dans une mosquée, y compris la Mosquée sacrée et la Mosquée du Prophète, il est recommandé d'avancer le pied droit. Le Prophète a enseigné une invocation pour entrer, rapportée dans Sahih Muslim (713), et une autre pour sortir, qui demande la faveur de Dieu.

Arabe : اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Transcription : Allahumma iftah li abwaba rahmatik.

Sens : Ô Dieu, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

La meilleure invocation du jour d'Arafat

Le 9 de Dhou al-Hijja, les pèlerins se tiennent à Arafat, et beaucoup passent l'après-midi en invocations. Un récit du Jami' al-Tirmidhi (3585) dit que la meilleure invocation est celle du jour d'Arafat, et que les meilleures paroles dites par le Prophète et les prophètes avant lui sont le dhikr ci-dessous. Tirmidhi a lui-même commenté que la chaîne est gharib, et les savants ultérieurs divergent sur le jugement : Al-Albani l'a jugé hasan, d'autres l'ont jugé faible. Même ceux qui l'évaluent avec prudence disent que se souvenir de Dieu et Le prier à Arafat est vivement recommandé, et vous pouvez aussi invoquer avec vos propres mots.

Arabe : لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sens : Il n'y a de dieu que Dieu seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. La transcription est celle de la première phrase du dhikr de Safa ci-dessus.

Avec vos propres mots et dans votre langue

Au-delà de ces textes, le Prophète encourageait à demander à Dieu ce dont on a besoin, et les pèlerins préparent souvent une liste de personnes et de sujets pour lesquels prier. Notez-la sur votre téléphone ou dans un petit carnet. Une invocation dans une langue que l'on comprend est souvent plus concentrée qu'un texte récité sans le comprendre. Une courte invocation dite avec attention vaut mieux qu'une longue dite à la hâte. La page de préparation de la Omra résume les mêmes invocations plus brièvement, et la page sur le tawaf explique les tours eux-mêmes.

Sources

Page mise à jour le 2026-11-21